1 00:00:01,240 --> 00:00:04,560 [música tecno ligera] 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,320 [música instrumental alegre] 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,480 ¿Conoces ese amigo que tienes? 4 00:00:07,520 --> 00:00:08,280 La chica que parece 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,600 para tenerlo todo resuelto? 6 00:00:11,720 --> 00:00:12,800 Ella tiene el gran trabajo 7 00:00:12,840 --> 00:00:15,960 ¿El gran chico, la gran vida? 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,520 [bocinazos] 9 00:00:17,560 --> 00:00:18,960 [suena la sirena] 10 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Bueno, yo no soy esa chica. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,440 Mi nombre es Erica Strange. 12 00:00:28,480 --> 00:00:29,440 Tengo 32. 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,160 Sigo trabajando en un trabajo sin futuro. 14 00:00:31,200 --> 00:00:33,480 Sigo durmiendo con mi gato. 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 [golpes de ascensor] 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,520 Sé que la gente se pregunta por qué lindo 17 00:00:40,560 --> 00:00:42,040 chica con la gran educación 18 00:00:42,080 --> 00:00:45,760 y los grandes amigos No puedo lograrlo. 19 00:00:45,800 --> 00:00:47,440 Hay una respuesta sencilla. 20 00:00:47,480 --> 00:00:48,640 Malas decisiones. 21 00:00:50,120 --> 00:00:51,120 Podría impartir un curso de 22 00:00:51,160 --> 00:00:52,080 arruinando tu vida. 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,040 De verdad, soy tan bueno en 24 00:00:53,080 --> 00:00:55,200 haciendo todo mal. 25 00:00:55,240 --> 00:00:56,400 La peor parte es, 26 00:00:56,440 --> 00:00:58,160 No siempre fue así. 27 00:00:58,200 --> 00:00:59,960 Solía ser una estrella en ascenso, 28 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 pero estos días 29 00:01:01,320 --> 00:01:02,640 Me siento como una llama apagada. 30 00:01:02,680 --> 00:01:04,880 Seguro WTP, ella es Erica hablando, 31 00:01:04,920 --> 00:01:06,520 ¿Cómo puedo ayudarte? 32 00:01:08,040 --> 00:01:09,240 Sí señor, ¿tenía usted previsto 33 00:01:09,280 --> 00:01:11,400 ¿Comprar una póliza con nosotros? 34 00:01:11,440 --> 00:01:12,360 Ajá, ¿y cuántas personas? 35 00:01:12,400 --> 00:01:14,480 ¿Quieres asegurarte? 36 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 Uh, déjame pasarte 37 00:01:22,480 --> 00:01:23,880 a otro agente. 38 00:01:26,680 --> 00:01:27,840 Está bien, está bien. 39 00:01:27,880 --> 00:01:28,680 Entonces sé que es mi culpa. 40 00:01:28,720 --> 00:01:30,480 mi vida está donde está, 41 00:01:30,520 --> 00:01:31,320 pero creo que tengo que atrapar un 42 00:01:31,360 --> 00:01:33,560 descansar un rato, ¿verdad? 43 00:01:33,600 --> 00:01:34,560 [Mujer] ¿Te despidió? 44 00:01:34,600 --> 00:01:36,840 Dijo que yo era demasiado brillante para el trabajo. 45 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Bueno, eso es un despido injustificado. 46 00:01:38,560 --> 00:01:39,960 Quiero decir, claramente no puedes disparar 47 00:01:40,000 --> 00:01:41,520 alguien por ser demasiado inteligente. 48 00:01:41,560 --> 00:01:42,520 Es simplemente vergonzoso. 49 00:01:42,560 --> 00:01:43,840 Quiero decir, tengo mi maestría. grado 50 00:01:43,880 --> 00:01:46,920 y no puedo mantener un cliente trabajo de servicio. 51 00:01:46,960 --> 00:01:48,400 Lo siento, yo 52 00:01:48,440 --> 00:01:49,480 quiero hablar de esto 53 00:01:49,520 --> 00:01:51,160 pero tengo una reunión. 54 00:01:51,200 --> 00:01:53,320 ¿Me llamarás esta noche después? tu cita? 55 00:01:53,360 --> 00:01:54,240 Sí. 56 00:01:54,280 --> 00:01:55,440 Vida de lava, ¿verdad? 57 00:01:55,480 --> 00:01:56,600 ¿Cómo se llama? 58 00:01:56,640 --> 00:01:58,040 Trevor. 59 00:01:58,080 --> 00:02:00,160 Ah, sí, el dentista. 60 00:02:00,200 --> 00:02:01,040 ¿Tercera cita? 61 00:02:01,080 --> 00:02:01,880 Sí. 62 00:02:02,920 --> 00:02:04,240 Vaya, estás emocionado. 63 00:02:04,280 --> 00:02:05,840 Bueno, tuvimos algunos problemas. configurando este. 64 00:02:05,880 --> 00:02:07,800 Quiero decir, él sigue diciéndome cómo ocupado el esta 65 00:02:07,840 --> 00:02:09,320 y sabes lo que eso significa. 66 00:02:09,360 --> 00:02:12,200 Que está arreglando dientes. 67 00:02:12,240 --> 00:02:13,400 Vamos, Erica, quiero decir, 68 00:02:13,440 --> 00:02:14,520 es lindo, es inteligente, 69 00:02:14,560 --> 00:02:16,320 él tiene un gran trabajo y él es en ti. 70 00:02:16,360 --> 00:02:18,040 Quiero decir, ¿tres citas? 71 00:02:19,080 --> 00:02:20,960 Tres citas significan que estás básicamente juntos. 72 00:02:21,000 --> 00:02:21,920 Si básicamente estamos juntos, yo adivinar 73 00:02:21,960 --> 00:02:22,760 no debería estar mirando hacia arriba 74 00:02:22,800 --> 00:02:24,320 Noah LaFleur en Facebook, ¿verdad? 75 00:02:24,360 --> 00:02:25,960 Espera, ¿Noah de la escuela secundaria? 76 00:02:26,000 --> 00:02:28,480 Vamos, el pasado es el pasado. 77 00:02:29,360 --> 00:02:30,800 Sal con el dentista, tu ¿sabes? 78 00:02:30,840 --> 00:02:33,800 Flash ta hermosa sonrisa tuya y justa, 79 00:02:33,840 --> 00:02:35,400 simplemente pásalo bien. 80 00:02:35,440 --> 00:02:37,080 -Bueno. -Está bien, adiós. 81 00:02:37,120 --> 00:02:38,880 -Te amo. -Te amo. 82 00:02:38,920 --> 00:02:42,600 [música instrumental alegre] 83 00:02:59,560 --> 00:03:01,880 ♪ ¿Qué qué? 84 00:03:01,920 --> 00:03:04,680 ♪ ¿Qué qué? 85 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 ♪ ¿Qué qué? 86 00:03:06,320 --> 00:03:07,360 ♪ Señoras, si vinieran esta noche. 87 00:03:07,400 --> 00:03:08,760 ♪ Para alejarse de tu hombre 88 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 ♪ Solo inclínate hacia tu derecha 89 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 ♪ Déjame decirte qué qué ♪ 90 00:03:11,040 --> 00:03:12,560 [teléfono sonando] 91 00:03:12,600 --> 00:03:13,680 Hola Trevor. 92 00:03:13,720 --> 00:03:16,080 [Trevor] ¿Tienes, um, tienes? ¿Ya te fuiste? 93 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Ajá, sí, solo estoy en mi manera. 94 00:03:17,640 --> 00:03:18,440 ¿Por qué? 95 00:03:18,480 --> 00:03:19,280 ¿Hay algo mal? 96 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 Lo siento por esto. 97 00:03:20,800 --> 00:03:22,800 Voy a tener que cancelar. 98 00:03:22,840 --> 00:03:23,640 ¿Por qué? 99 00:03:23,680 --> 00:03:24,480 ¿Estás bien? 100 00:03:24,520 --> 00:03:25,280 [Trevor] En realidad no. 101 00:03:25,320 --> 00:03:26,120 no he ido al gimnasio 102 00:03:26,160 --> 00:03:27,760 en dos semanas y yo simplemente, uh, 103 00:03:27,800 --> 00:03:30,160 Estoy fuera de forma, yo no me siento yo mismo. 104 00:03:30,200 --> 00:03:31,480 Bueno, está bien. 105 00:03:31,520 --> 00:03:32,800 [Trevor] Está bien, bueno, yo tengo que volar. 106 00:03:32,840 --> 00:03:35,040 La sala de pesas se vuelve realmente lleno por las noches. 107 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 Entonces hablaré contigo más tarde. 108 00:03:36,560 --> 00:03:38,280 Vale, adiós. 109 00:03:38,320 --> 00:03:39,880 ♪ No lo tomes personal 110 00:03:39,920 --> 00:03:42,360 -♪ Solo déjalos hacer lo suyo. ♪ -[truenos aplaudiendo] 111 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 -♪ Haz lo que ellos quieran hacer. -[lluvia salpicando] 112 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 ¡Ah! 113 00:03:51,200 --> 00:03:52,280 ¡Disculpe! 114 00:03:52,320 --> 00:03:53,160 ¡Taxi! 115 00:03:54,080 --> 00:03:55,880 ♪ No puedo decírtelo 116 00:03:55,920 --> 00:03:57,760 ♪ Todo el asunto 117 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 ♪ Toda la mierda que me pones a través de ♪ 118 00:04:02,920 --> 00:04:05,920 ♪ Nunca lo sabrás 119 00:04:06,760 --> 00:04:08,760 [sollozos] 120 00:04:08,800 --> 00:04:11,840 [Hombre] ¿Puedo ofrecerte un ¿Muestra de café con leche moca y menta? 121 00:04:11,880 --> 00:04:12,840 Gracias. 122 00:04:12,880 --> 00:04:13,720 Gracias. 123 00:04:14,880 --> 00:04:18,920 ♪ Todo el estrés que causaste mi alma ♪ 124 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 [sollozando] 125 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 ♪ Nunca lo sabrás 126 00:04:25,480 --> 00:04:28,040 ♪ Ni uno solo, solo seamos amigos ♪ 127 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 [tos] 128 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 ♪ Porque no pudiste quedar libre como ♪ 129 00:04:31,880 --> 00:04:33,640 [jadeando] 130 00:04:33,680 --> 00:04:34,600 Disculpe 131 00:04:35,760 --> 00:04:37,400 Disculpe. 132 00:04:37,440 --> 00:04:39,160 [jadeos] ¿Había almendras o 133 00:04:39,200 --> 00:04:41,040 ¿Nueces en ese café con leche? 134 00:04:41,960 --> 00:04:44,560 ¿Alguna nuez en el café con leche? 135 00:04:44,600 --> 00:04:45,720 Sí, en realidad es la avellana. 136 00:04:45,760 --> 00:04:46,920 café con leche moca y menta. 137 00:04:46,960 --> 00:04:48,680 [música instrumental suave] 138 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 ¿Puedes llamar a un ambulancia? 139 00:04:49,840 --> 00:04:51,560 [jadeando] 140 00:04:51,600 --> 00:04:54,240 [sirena a todo volumen] 141 00:05:04,920 --> 00:05:06,400 ¿Erica extraña? 142 00:05:06,440 --> 00:05:07,400 Ese soy yo. 143 00:05:07,440 --> 00:05:08,200 ¿Cómo te sientes? 144 00:05:08,240 --> 00:05:10,520 Me siento un poco mejor. 145 00:05:10,560 --> 00:05:11,960 ¿Qué pasó? 146 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 Soy alérgico a las nueces y tuve esto 147 00:05:13,960 --> 00:05:16,920 -moca menta lappa-frip. -No, no. 148 00:05:16,960 --> 00:05:17,840 Frappa. 149 00:05:17,880 --> 00:05:20,080 Quiero decir, antes de eso. 150 00:05:20,120 --> 00:05:22,320 ¿Pasa algo más hoy? 151 00:05:22,360 --> 00:05:25,240 ¿Algo particularmente perturbador? 152 00:05:25,280 --> 00:05:26,960 si, yo estaba 153 00:05:27,000 --> 00:05:28,760 Despedido de mi trabajo y abandonado. 154 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 Más o menos. [risas] 155 00:05:30,480 --> 00:05:33,400 Entonces, en general, es bastante malo. día. 156 00:05:34,400 --> 00:05:36,880 Lo siento, eres médico. ¿verdad? 157 00:05:36,920 --> 00:05:39,080 En manera de habla. 158 00:05:39,120 --> 00:05:40,440 Soy terapeuta. 159 00:05:41,720 --> 00:05:43,400 No necesito un terapeuta. 160 00:05:43,440 --> 00:05:45,480 Tuve una reacción alérgica. 161 00:05:45,520 --> 00:05:48,920 Bueno, dime si estoy consiguiendo cálido, ¿vale? 162 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 No es sólo que hoy fue malo, 163 00:05:52,640 --> 00:05:53,920 es todos los dias. 164 00:05:56,200 --> 00:05:58,320 es el sentimiento que 165 00:05:58,360 --> 00:06:01,000 nada parece funcionar para usted. 166 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Todavía soltero. 167 00:06:02,080 --> 00:06:04,760 Todas esas noches a solas con el gato. 168 00:06:04,800 --> 00:06:07,600 Todos tus casados exitosos amigos 169 00:06:07,640 --> 00:06:09,080 sintiéndome mal por ti. 170 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 [música instrumental suave] 171 00:06:10,240 --> 00:06:11,720 ¿Me estoy calentando? 172 00:06:12,800 --> 00:06:13,960 ¿Quién eres? 173 00:06:15,600 --> 00:06:19,520 En medio de la dificultad radica la oportunidad. 174 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 Alberto Einstein. 175 00:06:25,400 --> 00:06:26,240 Bueno, 176 00:06:28,080 --> 00:06:30,280 piensas en ello. 177 00:06:30,320 --> 00:06:31,680 Y si estás interesado, 178 00:06:31,720 --> 00:06:33,640 puedes llamarme. 179 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 [perro ladrando] 180 00:06:45,360 --> 00:06:48,200 [música pop ligera] 181 00:06:52,840 --> 00:06:57,600 ♪ A veces todavía capto yo mismo ♪ 182 00:06:57,640 --> 00:07:01,560 ♪ Retrocediendo en el tiempo 183 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 ♪ Toda la luz que tuve dentro ♪ 184 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 [suspiros] 185 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 ♪ Pero cómo estaba tan ciego 186 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 [suspiros] 187 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 Oye. 188 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 Cuidado, cariño, puede que todavía esté caliente. 189 00:07:17,880 --> 00:07:18,680 Gracias. 190 00:07:18,720 --> 00:07:19,520 Mira, tengo que llegar a casa. 191 00:07:19,560 --> 00:07:20,360 ¿Dónde está mi ropa? 192 00:07:20,400 --> 00:07:21,520 Ah, no te irás. 193 00:07:21,560 --> 00:07:22,840 tu te quedas aqui Hasta que descanses un poco. 194 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 Por favor, mamá, no seas paranoica. 195 00:07:24,120 --> 00:07:25,400 -Estoy bien. -No soy paranoico. 196 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 Judith ha llamado cuatro veces. el de tu hermana 197 00:07:27,480 --> 00:07:29,360 fuera de ella, y tu papá-- 198 00:07:29,400 --> 00:07:30,560 Mamá, espero que hayas sido amable. 199 00:07:30,600 --> 00:07:31,400 Siempre soy amable. 200 00:07:31,440 --> 00:07:32,240 -[suena el timbre] -¡Ah! 201 00:07:32,280 --> 00:07:33,680 Vamos, vamos. 202 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 [golpeando] 203 00:07:38,560 --> 00:07:39,360 ¡Sorpresa! 204 00:07:39,400 --> 00:07:40,360 ¡Tu hermana está aquí! 205 00:07:40,400 --> 00:07:41,400 -Hola mamá. -Hola cariño. 206 00:07:41,440 --> 00:07:42,880 -Dios mío, ¿estás bien? -Hola Sam. 207 00:07:42,920 --> 00:07:44,320 -¿Cómo te sientes? -Bien, estoy bien. 208 00:07:44,360 --> 00:07:45,120 -Bueno. -Bien. 209 00:07:45,160 --> 00:07:45,960 Bien, bien, estamos bien. 210 00:07:46,000 --> 00:07:46,800 -Hola Joe. -Hola. 211 00:07:46,840 --> 00:07:48,360 ¿Cómo está mi niña? 212 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Oye, tía Roberta, guau. 213 00:07:50,960 --> 00:07:51,760 Tío Joe. 214 00:07:51,800 --> 00:07:53,000 Mamá, ¿qué está pasando? 215 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Hice un buen brunch para que tú 216 00:07:54,280 --> 00:07:55,840 Puedes visitar a todos. 217 00:07:55,880 --> 00:07:56,680 Excelente. 218 00:07:56,720 --> 00:07:58,080 Qué idea tan maravillosa. 219 00:07:58,120 --> 00:07:58,920 Mmmm. 220 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 Ven, ven, sentaos todos. 221 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Comer. 222 00:08:01,440 --> 00:08:02,560 Guau. 223 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Eso es bueno. 224 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 Bonito pijama. 225 00:08:08,680 --> 00:08:10,480 Es el atuendo perfecto para el brunch. 226 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 No. 227 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 [risas] 228 00:08:15,360 --> 00:08:17,240 Está en Forest Hill, y yo no lo haría 229 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 exactamente llámalo pequeño. 230 00:08:18,560 --> 00:08:19,400 [risas] 231 00:08:19,440 --> 00:08:20,600 Es nuevo. 232 00:08:20,640 --> 00:08:22,200 Espero que tomes algunos tiempo libre para disfrutarlo. 233 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 Sam, ¿te tomas un tiempo libre? 234 00:08:23,520 --> 00:08:25,400 No, ella es una tipica. cirujana, le encanta trabajar. 235 00:08:25,440 --> 00:08:26,680 A diferencia de ti, por supuesto. 236 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Eres el único vago banquero de inversiones, lo sé. 237 00:08:28,360 --> 00:08:29,480 -Oh. -Así es. 238 00:08:29,520 --> 00:08:30,800 Entonces, Erica, ¿cómo va el trabajo? 239 00:08:30,840 --> 00:08:33,080 Es el call center, ¿verdad? 240 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 Uh, no estoy trabajando allí más. 241 00:08:34,640 --> 00:08:35,440 Oh. 242 00:08:35,480 --> 00:08:38,160 [música instrumental suave] 243 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 ¿Alguien contratando? 244 00:08:40,000 --> 00:08:42,160 ¿Qué tipo de posición son? ¿Estás buscando, querida? 245 00:08:42,200 --> 00:08:43,960 Oh, ya sabes, un estilista gastronómico, 246 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 un calígrafo, un gato psíquico. 247 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Algo que se adapte a mi singular habilidades. 248 00:08:48,240 --> 00:08:49,480 ¿Así que lo que? 249 00:08:49,520 --> 00:08:50,200 Simplemente renunciaste sin ¿Encontrar otro trabajo primero? 250 00:08:50,240 --> 00:08:51,040 -Josh. -¡¿Qué?! 251 00:08:51,080 --> 00:08:52,040 Erica, cuéntanos sobre 252 00:08:52,080 --> 00:08:53,200 ese chico con el que has estado saliendo. 253 00:08:53,240 --> 00:08:54,680 El de Lava Life. 254 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Es médico, ¿sabes? 255 00:08:56,000 --> 00:08:57,960 En realidad, dentista. 256 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 Y ya no salgo con él. 257 00:08:59,800 --> 00:09:00,600 Sí. 258 00:09:00,640 --> 00:09:01,600 Oh, no. 259 00:09:01,640 --> 00:09:03,440 No, no funcionó. 260 00:09:03,480 --> 00:09:06,240 Escupe mucho cuando habla. entonces, 261 00:09:07,160 --> 00:09:08,800 y tiene herpes. 262 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 En ambos lugares, así que simplemente, [tos] 263 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 Yo... me sentí en riesgo y, 264 00:09:12,840 --> 00:09:13,680 Aunque es un gran dentista. 265 00:09:13,720 --> 00:09:14,520 Trevor Markowitz. 266 00:09:14,560 --> 00:09:15,480 Cuéntaselo a tus amigos. 267 00:09:15,520 --> 00:09:16,480 ¿Alguien más captó 268 00:09:16,520 --> 00:09:17,760 el debate de anoche? 269 00:09:17,800 --> 00:09:19,000 Bueno, en serio, Erica, 270 00:09:19,040 --> 00:09:20,920 ¿cuándo vas a conseguir un verdadero? trabajo? 271 00:09:20,960 --> 00:09:22,520 Un MBA sería, sería... 272 00:09:22,560 --> 00:09:23,720 Al menos un pie en la puerta. 273 00:09:23,760 --> 00:09:24,560 Estoy de acuerdo, Joe. 274 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 Quiero decir, eres hermosa, inteligente. 275 00:09:26,840 --> 00:09:27,720 Quizás tenga la respuesta. 276 00:09:27,760 --> 00:09:30,560 Conozco a un terapeuta realmente genial. 277 00:09:30,600 --> 00:09:32,880 -[golpes] -[platos suenan] 278 00:09:32,920 --> 00:09:34,400 Ay. 279 00:09:34,440 --> 00:09:35,360 -Eso dolió. -Disculpe. 280 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Ah, Érica. 281 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 Ella siempre ha sido mi sensible. hija. 282 00:09:39,840 --> 00:09:40,640 ¿Sabes que? 283 00:09:40,680 --> 00:09:41,480 No lo hagas, ¿vale? 284 00:09:41,520 --> 00:09:42,560 Sé lo que todos ustedes piensan. 285 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 que algo anda mal conmigo. 286 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Esa Erica, es tan bonita y, 287 00:09:46,080 --> 00:09:48,440 y tan brillante, y tal Maldita decepción. 288 00:09:48,480 --> 00:09:49,560 Lo entiendo. 289 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Y um, me estoy asfixiando el peso 290 00:09:51,640 --> 00:09:54,200 de su desaprobación colectiva. 291 00:09:56,240 --> 00:09:57,040 Oh. 292 00:09:58,240 --> 00:09:59,200 Érica! 293 00:09:59,240 --> 00:10:01,400 Erica, abre esta puerta bien. ahora! 294 00:10:01,440 --> 00:10:05,040 [Sam] Erica, vamos, ¡Queremos disculparnos! 295 00:10:05,080 --> 00:10:07,560 [Barb] Erica, hice tu cena favorita, ¿para qué? 296 00:10:07,600 --> 00:10:08,600 ¡Vamos, sal! 297 00:10:08,640 --> 00:10:13,360 ♪ A veces todavía capto yo mismo ♪ 298 00:10:13,400 --> 00:10:15,120 ♪ Retrocediendo en el tiempo 299 00:10:15,160 --> 00:10:17,440 [jadeando] 300 00:10:17,480 --> 00:10:19,880 ♪ Todo el amor que tuve dentro ♪ 301 00:10:19,920 --> 00:10:22,040 [jadeos] 302 00:10:22,080 --> 00:10:24,880 ♪ Pero cómo estaba tan ciego 303 00:10:24,920 --> 00:10:25,760 Está bien. 304 00:10:27,880 --> 00:10:28,720 Ay. 305 00:10:33,400 --> 00:10:34,920 ♪ Cariño, estaré aquí para ti. 306 00:10:34,960 --> 00:10:36,640 ♪ Siempre aquí para cantar 307 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 ♪ Mirar cada jugada pero no saber ♪ 308 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 ♪ ¿Por qué estás enojado conmigo? 309 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 ♪ Sé que no puede importar 310 00:10:42,480 --> 00:10:44,520 ♪ Pero dices qué 311 00:10:44,560 --> 00:10:46,600 ♪ Quiero hacer los dos siguientes. 312 00:10:46,640 --> 00:10:48,680 ♪ Te pido que te quedes 313 00:10:48,720 --> 00:10:50,560 ♪ Si solo pudieras ser 314 00:10:50,600 --> 00:10:51,880 ♪ Ahí a mi lado 315 00:10:51,920 --> 00:10:53,120 Lo siento, no tengo ningún cambio. 316 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 ♪ Porque bebé, bebé 317 00:10:55,680 --> 00:10:58,000 ♪ Podríamos ser libres 318 00:10:58,040 --> 00:10:59,200 Oh, hombre. 319 00:10:59,240 --> 00:11:02,920 [música instrumental suave] 320 00:11:02,960 --> 00:11:06,360 ♪ Cariño, podríamos ser libres. 321 00:11:16,760 --> 00:11:17,880 [Mujer] ¿Puedo ayudarte? 322 00:11:17,920 --> 00:11:20,240 Uh, sí, um, yo sólo Quería algo de información. 323 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 [Mujer] Oh, el Dr. Tom está entre pacientes en este momento. 324 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Puedes subir directamente. 325 00:11:23,640 --> 00:11:24,440 Bueno. 326 00:11:24,480 --> 00:11:28,400 [música instrumental dramática] 327 00:11:36,680 --> 00:11:38,480 Por favor, tome asiento. 328 00:11:49,720 --> 00:11:54,040 La curiosidad no hace menos que devoción, hacen los peregrinos. 329 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Abraham Cowley. 330 00:11:57,920 --> 00:11:58,680 Debes preguntarte cómo 331 00:11:58,720 --> 00:12:00,000 Todo esto funciona. 332 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 Bueno, más o menos, sí. 333 00:12:01,960 --> 00:12:03,440 Divulgación completa, 334 00:12:03,480 --> 00:12:06,920 mi tipo de terapia no es tradicional. 335 00:12:06,960 --> 00:12:08,120 No pretendo tener mucho 336 00:12:08,160 --> 00:12:09,640 de letras después de mi nombre, 337 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 pero lo que diré es esto. 338 00:12:11,400 --> 00:12:12,800 Lo que sea que seas 339 00:12:12,840 --> 00:12:15,920 Estoy descontento, puedo arreglarlo. 340 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Y todo lo que te pido es que 341 00:12:17,400 --> 00:12:19,320 te comprometes. 342 00:12:19,360 --> 00:12:20,160 Ahora no estoy realmente interesado 343 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 en el trabajo con indecisos. 344 00:12:22,040 --> 00:12:23,440 Vas a tener que aceptar ver cosas 345 00:12:23,480 --> 00:12:25,520 hasta el final. 346 00:12:25,560 --> 00:12:28,160 Y yo, por mi parte, lo haré te lo prometo 347 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 que emergerás 348 00:12:29,480 --> 00:12:32,680 desde la terapia con tus problemas resuelto. 349 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 ¿No es mucha presión? para ti? 350 00:12:34,880 --> 00:12:37,040 La presión produce diamantes. 351 00:12:38,000 --> 00:12:40,200 General George S. Patton. 352 00:12:40,240 --> 00:12:41,720 Realmente no se trata de mí, ¿verdad? 353 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 Se trata de ti. 354 00:12:43,560 --> 00:12:46,320 Entonces, lo que parece ser el problema? 355 00:12:47,360 --> 00:12:48,240 Lo siento. 356 00:12:48,280 --> 00:12:49,560 ¿Por qué estás aquí? 357 00:12:49,600 --> 00:12:50,560 ¿Por qué estoy aquí? 358 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 Mmm, no lo sé. 359 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Yo sólo sabes, yo sólo, 360 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 Sigo pensando que, ya sabes, las cosas no fueron 361 00:12:56,560 --> 00:12:57,600 se supone que es así. 362 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 Sabes, siempre pensé que crecer 363 00:12:58,680 --> 00:13:00,240 y tendría una gran carrera, y yo 364 00:13:00,280 --> 00:13:01,560 conocer a un chico fabuloso, y yo tener 365 00:13:01,600 --> 00:13:03,440 una vida increíble y-- 366 00:13:03,480 --> 00:13:05,400 ¿Y qué pasó con eso? 367 00:13:05,440 --> 00:13:06,600 Lo arruiné. 368 00:13:06,640 --> 00:13:08,560 Quiero decir, tenía todo funcionando para mi 369 00:13:08,600 --> 00:13:10,240 y lo arruiné. 370 00:13:10,280 --> 00:13:11,360 ¿Cómo? 371 00:13:11,400 --> 00:13:12,760 Malas elecciones. 372 00:13:12,800 --> 00:13:15,880 Ya sabes, la mayoría de la gente, se arrepienten un poco. 373 00:13:15,920 --> 00:13:18,680 Tengo toneladas. [risas] 374 00:13:18,720 --> 00:13:19,880 Hay tantas cosas que yo habría 375 00:13:19,920 --> 00:13:21,920 hecho de manera diferente. 376 00:13:21,960 --> 00:13:23,320 ¿Cómo qué? 377 00:13:23,360 --> 00:13:25,000 Que son, estos malos opciones, 378 00:13:25,040 --> 00:13:26,840 estos arrepentimientos tuyos? 379 00:13:26,880 --> 00:13:30,880 Bueno, como dije, hay un grupo entero. 380 00:13:30,920 --> 00:13:33,080 ¿Quieres que elija uno? 381 00:13:33,120 --> 00:13:34,320 ¿Sabes que? 382 00:13:34,360 --> 00:13:37,240 ¿Por qué no los escribes? 383 00:13:37,280 --> 00:13:38,360 ¿En serio? 384 00:13:38,400 --> 00:13:39,880 Simplemente señale la forma. 385 00:13:42,320 --> 00:13:44,600 ¿Cuanto tiempo tienes? 386 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 Fue una broma. 387 00:13:46,560 --> 00:13:50,240 [música instrumental alegre] 388 00:13:58,640 --> 00:14:01,320 [se aclara la garganta] 389 00:14:14,560 --> 00:14:15,960 ¿Cómo te va? 390 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Se va. 391 00:14:28,800 --> 00:14:31,840 Quiero decir, hay más, por supuesto. pero, 392 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 estos son los que mantenme despierto por la noche. 393 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Gracias. 394 00:14:35,920 --> 00:14:36,760 Vaya. 395 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 ¿Qué pasa con este? 396 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 ¿Por qué ese? 397 00:14:49,240 --> 00:14:51,240 Eso es raro porque, eh, 398 00:14:53,000 --> 00:14:54,240 sucedió en el grado 11 399 00:14:54,280 --> 00:14:56,360 en el baile de otoño. 400 00:14:56,400 --> 00:14:57,200 es como el mas grande 401 00:14:57,240 --> 00:14:58,040 formal del año. 402 00:14:58,080 --> 00:14:59,200 [música de baile alegre] 403 00:14:59,240 --> 00:15:01,920 se suponía que era el mejor noche alguna vez. 404 00:15:01,960 --> 00:15:03,360 Me iba a besar con Noah. 405 00:15:03,400 --> 00:15:05,680 y bailar hasta dejarme el culo. 406 00:15:05,720 --> 00:15:06,640 Un grupo de amigos y yo 407 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Tenemos vodka. 408 00:15:08,040 --> 00:15:10,720 Lo estábamos bebiendo, pero 409 00:15:10,760 --> 00:15:13,280 Bebí más y una hora. en eso 410 00:15:13,320 --> 00:15:15,320 Apenas podía mantenerme en pie. 411 00:15:15,360 --> 00:15:16,400 Mis amigos, quiero decir ellos 412 00:15:16,440 --> 00:15:17,640 Pensé que era gracioso 413 00:15:17,680 --> 00:15:20,160 hasta que me desmoroné por completo. 414 00:15:21,560 --> 00:15:23,320 Me desmayé en la pista de baile. 415 00:15:23,360 --> 00:15:24,960 Estaba vomitando, convulsionando 416 00:15:25,000 --> 00:15:26,320 fue una pesadilla. 417 00:15:26,360 --> 00:15:30,080 Y después de eso, quiero decir, mi novio noé 418 00:15:30,120 --> 00:15:31,520 rompió conmigo. 419 00:15:31,560 --> 00:15:33,680 Y, uh, y todos los niños. en la escuela simplemente, 420 00:15:33,720 --> 00:15:37,880 hablaron durante años sobre como yo era esta gran puta 421 00:15:38,720 --> 00:15:40,920 y como había arruinado el baile para todos. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Y sé que esto suena como 423 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 alguna cosa tonta de la secundaria, pero, 424 00:15:44,040 --> 00:15:46,520 Esa noche realmente cambió mi vida. 425 00:15:46,560 --> 00:15:47,440 Cambió la forma en que todos 426 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 en la escuela me vio. 427 00:15:48,520 --> 00:15:49,560 [suspiros] 428 00:15:49,600 --> 00:15:50,720 Cambió la forma en que vi yo mismo. 429 00:15:50,760 --> 00:15:51,560 te importa mucho 430 00:15:51,600 --> 00:15:52,360 lo que piensan otras personas 431 00:15:52,400 --> 00:15:53,600 sobre ti, ¿no? 432 00:15:53,640 --> 00:15:54,520 No precisamente. 433 00:15:54,560 --> 00:15:55,440 -Quiero decir-- -¿Sabes qué? 434 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 Esto ha sido interesante. 435 00:15:56,520 --> 00:15:57,880 Es realmente, ha sido iluminador, 436 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 pero lamentablemente hasta estas listo 437 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 para tomar una decisión, 438 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 no hay mucho que pueda hacer para ti. 439 00:16:02,360 --> 00:16:03,480 Una decisión, querrás decir... 440 00:16:03,520 --> 00:16:05,280 Sí, no, quiero decir, necesitas decidir. 441 00:16:05,320 --> 00:16:06,640 ¿Quieres saltar del acantilado? 442 00:16:06,680 --> 00:16:10,080 ¿Quieres arreglar tu vida o ¿no? 443 00:16:10,120 --> 00:16:11,240 ¿Necesito decidirme ahora mismo? 444 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Sí, ahora mismo. 445 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 Eh, lo siento, pero 446 00:16:17,120 --> 00:16:18,040 Venir aquí es empezar a sentir 447 00:16:18,080 --> 00:16:19,320 como otra mala decisión. 448 00:16:19,360 --> 00:16:20,920 Oh bueno, ¿cuál es uno más entonces? ¿de verdad? 449 00:16:20,960 --> 00:16:21,880 No puedo creer porque no lo haré dar 450 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 Tienes una respuesta ahora mismo. 451 00:16:23,400 --> 00:16:24,720 Quiero decir, ni siquiera me lo has dicho 452 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 ¿Cuánto cuesta esta terapia? 453 00:16:25,800 --> 00:16:28,360 ¿Te pedí dinero? 454 00:16:28,400 --> 00:16:29,200 No. 455 00:16:29,240 --> 00:16:30,840 Te hice una pregunta sencilla. 456 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 ¿Quieres solucionar tus problemas? o no? 457 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 ¿Sí o no? 458 00:16:36,040 --> 00:16:36,880 ¡Sí! 459 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Bien. 460 00:16:39,680 --> 00:16:41,880 Bien, entonces respóndeme esto. 461 00:16:42,800 --> 00:16:46,800 Si pudieras volver a ese día y hazlo de nuevo, 462 00:16:46,840 --> 00:16:48,600 ¿Qué harías diferente? 463 00:16:48,640 --> 00:16:49,920 Yo eh, 464 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 Yo eh, 465 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 yo haria esa noche 466 00:16:53,440 --> 00:16:54,480 lo que debería haber sido. 467 00:16:54,520 --> 00:16:57,520 Ya sabes, la mejor noche del año. 468 00:16:57,560 --> 00:16:58,400 Yo, mmm. 469 00:16:59,840 --> 00:17:00,800 ¿Hay alguna ventana abierta aquí? 470 00:17:00,840 --> 00:17:02,480 Hace mucho frío. 471 00:17:02,520 --> 00:17:03,360 Es eh. 472 00:17:05,040 --> 00:17:05,880 Oh. 473 00:17:09,480 --> 00:17:10,280 Es eh. 474 00:17:13,800 --> 00:17:14,600 ¡Ayúdame! 475 00:17:14,640 --> 00:17:15,720 [suena la campana] 476 00:17:15,760 --> 00:17:17,200 [estudiantes gritando] 477 00:17:17,240 --> 00:17:20,320 ♪ te necesito aquí conmigo 478 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 ♪ ¿Me oyes? 479 00:17:23,440 --> 00:17:25,240 ♪ Nuestro amor está al final de la calle. 480 00:17:25,280 --> 00:17:26,160 [música pop alegre] 481 00:17:26,200 --> 00:17:30,040 [gente charlando] 482 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 ¡Dios mío, cuidado! 483 00:17:32,080 --> 00:17:33,000 ¡¿Katie?! 484 00:17:33,040 --> 00:17:34,160 Eres un tonto. 485 00:17:34,200 --> 00:17:35,040 Mira, no puedo hablar. 486 00:17:35,080 --> 00:17:36,120 Debo ir a recoger mi vestido. 487 00:17:36,160 --> 00:17:37,280 ¡Vamos a lucir muy calientes! 488 00:17:37,320 --> 00:17:38,520 ¡La mejor noche de todas! 489 00:17:38,560 --> 00:17:40,000 Seth nos está conectando con algunos vodka. 490 00:17:40,040 --> 00:17:41,160 ¿Qué tan bueno es eso? 491 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 ¡Nos vamos a emborrachar! 492 00:17:42,240 --> 00:17:43,040 ¡Oh, espera, espera, espera! 493 00:17:43,080 --> 00:17:45,640 Katie, ¿qué año es? 494 00:17:45,680 --> 00:17:48,000 Eres hilarante. 495 00:17:48,040 --> 00:17:49,320 Esto no está sucediendo. 496 00:17:49,360 --> 00:17:50,200 Esto no está sucediendo. 497 00:17:50,240 --> 00:17:51,040 No, no. 498 00:17:52,880 --> 00:17:54,280 Érica. 499 00:17:54,320 --> 00:17:55,600 Oye, acabo de ver el anuario. diseño. 500 00:17:55,640 --> 00:17:56,840 Se ve genial. 501 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 ¿Señor Leeds? 502 00:17:57,920 --> 00:17:58,720 Sí, no creo que tengas cualquiera 503 00:17:58,760 --> 00:17:59,520 Problema para aprobarlo. 504 00:17:59,560 --> 00:18:00,200 Creo que se ve genial. 505 00:18:00,240 --> 00:18:01,280 -Oh. -¿Estás bien? 506 00:18:01,320 --> 00:18:02,240 ¿Estás bien? 507 00:18:02,280 --> 00:18:03,320 No, no lo soy. 508 00:18:03,360 --> 00:18:06,600 No puedo, no puedo hablar realmente ahora mismo. 509 00:18:09,680 --> 00:18:11,120 [clic de puerta] 510 00:18:11,160 --> 00:18:14,160 [música de jazz alegre] 511 00:18:18,160 --> 00:18:19,960 ♪ Oh 512 00:18:21,280 --> 00:18:22,120 Está bien. 513 00:18:23,240 --> 00:18:24,080 ¿Papá? 514 00:18:25,400 --> 00:18:26,240 ¿Papá? 515 00:18:27,640 --> 00:18:30,160 ♪ No lo hagas a medias 516 00:18:30,200 --> 00:18:32,240 ¿Todo bien? 517 00:18:32,280 --> 00:18:33,120 Eh, eh. 518 00:18:35,440 --> 00:18:36,560 ¿Dónde está mamá? 519 00:18:36,600 --> 00:18:38,120 En el trabajo. 520 00:18:38,160 --> 00:18:40,000 Son las cuatro en punto. 521 00:18:40,040 --> 00:18:41,880 Oye, ¿cómo te va? 522 00:18:43,640 --> 00:18:45,200 Sam? 523 00:18:45,240 --> 00:18:46,480 Ey. 524 00:18:46,520 --> 00:18:47,680 Josh, vamos. 525 00:18:51,360 --> 00:18:52,200 Bueno. 526 00:18:54,080 --> 00:18:54,920 Papá. 527 00:18:56,280 --> 00:18:57,360 Bueno. 528 00:18:57,400 --> 00:18:59,320 Entonces papá está en la sala fumar marihuana 529 00:18:59,360 --> 00:19:00,520 y mi hijo de 13 años cuñado 530 00:19:00,560 --> 00:19:02,880 acaba de revisarme. 531 00:19:02,920 --> 00:19:05,840 Si esto es un sueño, da miedo. real. 532 00:19:08,520 --> 00:19:10,000 No tengo palabras. 533 00:19:10,040 --> 00:19:11,120 Bueno, tal vez tres. 534 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 ¡¿Qué demonios?! 535 00:19:13,200 --> 00:19:14,360 Aparentemente, en la escuela secundaria. 536 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 [risas] Está bien, está bien. 537 00:19:16,720 --> 00:19:18,480 Entrando en pánico aquí. 538 00:19:18,520 --> 00:19:20,080 Detener. [jadeando] 539 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 ¿Qué dijo? 540 00:19:21,280 --> 00:19:22,560 Vale, me preguntó si quería 541 00:19:22,600 --> 00:19:23,640 para solucionar mis problemas. 542 00:19:23,680 --> 00:19:25,120 Me preguntó si podía volver 543 00:19:25,160 --> 00:19:26,920 y hazlo de manera diferente. 544 00:19:26,960 --> 00:19:29,120 Eso es todo, hagámoslo de manera diferente. 545 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Simplemente arréglalo y luego vete a casa. 546 00:19:30,960 --> 00:19:32,120 Bueno. 547 00:19:32,160 --> 00:19:34,400 Está bien, puedo hacer eso. 548 00:19:34,440 --> 00:19:35,280 Sí. 549 00:19:40,120 --> 00:19:41,920 [Hombre] Buenos días, Blue Jay fanáticos. 550 00:19:41,960 --> 00:19:43,480 Son las 7:30 y 16 grados. 551 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 en el centro de Toronto. 552 00:19:45,040 --> 00:19:45,840 Aquí hay algo 553 00:19:45,880 --> 00:19:47,080 especial para empezar tu día. 554 00:19:47,120 --> 00:19:48,080 [música pop alegre] 555 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 ♪ amor moderno 556 00:19:49,520 --> 00:19:50,520 Oh chico. 557 00:19:50,560 --> 00:19:52,400 Oh chico, oh chico, oh chico. 558 00:19:52,440 --> 00:19:53,240 Guau. 559 00:19:53,280 --> 00:19:54,120 Guau. 560 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Oh. [sopla aire] 561 00:19:56,680 --> 00:19:57,480 ¿En serio? 562 00:19:57,520 --> 00:19:58,800 Bueno. 563 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 [suspiro] 564 00:20:01,320 --> 00:20:02,960 Está bien, está bien. 565 00:20:03,000 --> 00:20:04,240 Es como un traje de baño. 566 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Puedo hacer eso. 567 00:20:10,760 --> 00:20:11,640 Buen día. 568 00:20:11,680 --> 00:20:12,480 [Barb] Buenos días. 569 00:20:12,520 --> 00:20:14,080 Ven aquí, señorita experta en informática. 570 00:20:14,120 --> 00:20:15,800 Estoy intentando cargar esto. pero sigue apareciendo 571 00:20:15,840 --> 00:20:18,320 error de sintaxis ¿qué hago? 572 00:20:18,360 --> 00:20:19,200 Mmm. 573 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 Hacer, estrella, coma, ocho, 574 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 coma, uno. 575 00:20:22,000 --> 00:20:23,120 Sí, eso es correcto. 576 00:20:23,160 --> 00:20:24,480 Usas esa cosa estúpida cada Día, Gary. 577 00:20:24,520 --> 00:20:26,080 Pensarías que tendrías ya lo he entendido bien. 578 00:20:26,120 --> 00:20:27,040 ¿Huevos, Erica? 579 00:20:27,080 --> 00:20:27,920 ¿Papá? 580 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 Tenemos que irnos. 581 00:20:31,920 --> 00:20:32,880 La maleta está en el maletero. 582 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 [Gary] Está bien. 583 00:20:33,960 --> 00:20:34,760 Adiós hermanas. 584 00:20:34,800 --> 00:20:35,960 Adiós Leo. 585 00:20:36,000 --> 00:20:38,920 [música instrumental dramática] 586 00:20:38,960 --> 00:20:40,360 -Leo. -Vaya. 587 00:20:40,400 --> 00:20:41,160 [suspiros] 588 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 Ah, Érica. 589 00:20:42,720 --> 00:20:43,800 Érica! 590 00:20:43,840 --> 00:20:46,000 Volveré en Navidad. 591 00:20:48,520 --> 00:20:50,520 [suspiros] 592 00:20:52,800 --> 00:20:53,600 [música instrumental alegre] 593 00:20:53,640 --> 00:20:56,800 [estudiantes charlando] 594 00:20:58,800 --> 00:21:01,280 [silbando] 595 00:21:01,320 --> 00:21:04,280 [Proveedor] Disfrute su día. 596 00:21:04,320 --> 00:21:05,200 ¿Qué puedo conseguir para ti? 597 00:21:05,240 --> 00:21:07,160 ¿Puedo tomar un café, por favor? 598 00:21:07,200 --> 00:21:09,520 [silbando] 599 00:21:13,240 --> 00:21:14,520 ¿Leche o azúcar? 600 00:21:14,560 --> 00:21:15,960 ¿O cambias de opinión? 601 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 ¿Qué hiciste? 602 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 ¿Me hipnotizaste? 603 00:21:18,880 --> 00:21:19,680 ¿Me drogaste? 604 00:21:19,720 --> 00:21:20,920 Porque esto, 605 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 No me inscribí esto y quiero salir, ahora. 606 00:21:22,560 --> 00:21:23,520 Oh chico. 607 00:21:23,560 --> 00:21:25,120 El mundo está lleno de indecisos. 608 00:21:25,160 --> 00:21:26,360 Ya sabes, te sientas en una valla lo suficientemente largo 609 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 y corres el riesgo de caerte. 610 00:21:27,840 --> 00:21:29,280 ¿Qué es eso, Platón? 611 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 No, me lo acabo de inventar. 612 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 La vida que no es examinada, 613 00:21:32,120 --> 00:21:33,160 no vale la pena vivir. 614 00:21:33,200 --> 00:21:34,400 Ese es Platón. 615 00:21:34,440 --> 00:21:36,200 Mira, no soy un indeciso, ¿vale? 616 00:21:36,240 --> 00:21:37,320 Bueno. 617 00:21:37,360 --> 00:21:38,520 Crees que soy, se supone que debo aceptar 618 00:21:38,560 --> 00:21:39,520 que soy como qué, 619 00:21:39,560 --> 00:21:40,720 ¿viajar en el tiempo? 620 00:21:40,760 --> 00:21:42,920 Porque esto, esto no puede ser para real. 621 00:21:42,960 --> 00:21:44,600 Se siente bastante real. 622 00:21:46,000 --> 00:21:46,920 ¿Qué pasa con las paradojas, eh? 623 00:21:46,960 --> 00:21:47,760 ¿Efecto mariposa? 624 00:21:47,800 --> 00:21:48,600 ¿Regreso al futuro? 625 00:21:48,640 --> 00:21:49,480 Me encanta esa película. 626 00:21:49,520 --> 00:21:50,320 Si cambio el pasado, 627 00:21:50,360 --> 00:21:51,320 si no me emborracho, 628 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 ¿Eso no causará, como, 629 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 ¿La Tercera Guerra Mundial en el presente? 630 00:21:54,160 --> 00:21:56,880 ¿O es posible que su consumo de alcohol, 631 00:21:56,920 --> 00:21:58,440 Aunque es muy importante para ti, 632 00:21:58,480 --> 00:22:01,320 podría no desempeñar un papel en ¿Influye en los acontecimientos mundiales? 633 00:22:01,360 --> 00:22:02,160 ¿Eso es todo? 634 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Te quedarás ahí parado, 635 00:22:03,240 --> 00:22:04,360 come tu hot dog y diviértete de mi? 636 00:22:04,400 --> 00:22:06,040 Viniste a mí porque querías un café. 637 00:22:06,080 --> 00:22:07,040 Quería ayuda. 638 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 Y te estoy dando lo que tu necesidad. 639 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 te doy lo que me pediste para. 640 00:22:10,600 --> 00:22:13,480 Aprendemos haciendo, no hay de otra manera. 641 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Juan Holt. 642 00:22:14,640 --> 00:22:15,480 ¡Próximo! 643 00:22:17,160 --> 00:22:18,640 ¿Perro? 644 00:22:18,680 --> 00:22:20,360 [tarareando] 645 00:22:20,400 --> 00:22:21,720 Que tengas un buen día. 646 00:22:22,960 --> 00:22:24,440 Aprendemos haciendo, ¿eh? 647 00:22:24,480 --> 00:22:26,120 Bien, baila como un loco, 648 00:22:26,160 --> 00:22:27,560 besarte con Noah. 649 00:22:27,600 --> 00:22:30,640 Bien, lo primero es lo primero. Recuerda la combinación de mi casillero. 650 00:22:30,680 --> 00:22:33,080 ♪ quiero conocerte 651 00:22:33,120 --> 00:22:34,400 ♪ Olvídala 652 00:22:34,440 --> 00:22:35,280 Sí. 653 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 [Ambos] ¡Erica! 654 00:22:38,000 --> 00:22:38,840 Ey. 655 00:22:40,680 --> 00:22:43,120 Mmm, tenemos que hablar. 656 00:22:43,160 --> 00:22:45,560 Sí, sólo queremos hacer seguro que estás bien. 657 00:22:45,600 --> 00:22:46,680 Oh, estoy bien. 658 00:22:46,720 --> 00:22:48,520 Estabas actuando un poco raro ayer. 659 00:22:48,560 --> 00:22:50,600 Bien, ¿comiste hongos? sin nosotros? 660 00:22:50,640 --> 00:22:51,840 ¿Qué? 661 00:22:51,880 --> 00:22:53,320 No [risas] 662 00:22:53,360 --> 00:22:54,640 [Noah] Hola, cariño. 663 00:22:54,680 --> 00:22:55,880 ¡Noé! 664 00:22:55,920 --> 00:22:58,600 [risas] 665 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Hola. 666 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Lo siento. 667 00:23:01,560 --> 00:23:03,800 [risas] 668 00:23:03,840 --> 00:23:05,040 Lo siento. 669 00:23:05,080 --> 00:23:07,360 ♪ Ahí va 670 00:23:07,400 --> 00:23:09,760 ♪ la extraño ahora 671 00:23:09,800 --> 00:23:14,680 ♪ Aún más, ella todavía está por aquí. 672 00:23:14,720 --> 00:23:15,520 ♪ Ahí va 673 00:23:15,560 --> 00:23:16,480 [tos] 674 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 ¿Quieres ir a buscar un suministro? ¿armario? 675 00:23:18,400 --> 00:23:19,200 No sé. 676 00:23:19,240 --> 00:23:21,160 ¿Qué te pasa? 677 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Quizás he cambiado. 678 00:23:23,240 --> 00:23:24,160 ¿Te gusta? 679 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 Demonios, sí. 680 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Bien. 681 00:23:29,040 --> 00:23:30,120 Mi novio. 682 00:23:31,480 --> 00:23:32,320 Mmm. 683 00:23:33,920 --> 00:23:36,600 ♪ Es difícil contener estos sentimientos ♪ 684 00:23:36,640 --> 00:23:38,160 ¡Sam, Josh está aquí! 685 00:23:38,200 --> 00:23:42,200 ♪ Esta noche sé que estás bailando con alguien ♪ 686 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 ♪ Sorprendentemente todos aquellos elegantes se mueve veo ♪ 687 00:23:46,360 --> 00:23:50,400 ♪ Ella está recibiendo todo tu cariño ♪ 688 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 ♪ Amándote, ella finge 689 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Hola epi-dama. 690 00:23:53,800 --> 00:23:57,600 ♪ Oh, toma tu amor por mí. 691 00:23:57,640 --> 00:23:58,920 ♪ quiero que tomes tu amor para mi ♪ 692 00:23:58,960 --> 00:24:02,080 [epi-dama zumbando] 693 00:24:02,120 --> 00:24:03,520 ¡Ay! 694 00:24:03,560 --> 00:24:06,160 ♪ Bebé, guardo mi corazón enamorado de ti bebe ♪ 695 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 ♪ ¿No tomarás tu amor por yo ♪ 696 00:24:07,600 --> 00:24:09,760 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! 697 00:24:11,400 --> 00:24:13,640 [gemidos] 698 00:24:15,160 --> 00:24:17,320 [gemidos] 699 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 [gritos] 700 00:24:24,920 --> 00:24:25,720 Oh Dios. 701 00:24:27,280 --> 00:24:28,200 ¡Ja! 702 00:24:28,240 --> 00:24:30,960 [música pop suave] 703 00:24:32,720 --> 00:24:35,600 Erica, Erica ¡vaya, espera! 704 00:24:35,640 --> 00:24:36,800 es, es, 705 00:24:36,840 --> 00:24:37,640 no es que no esté disfrutando esto, 706 00:24:37,680 --> 00:24:39,520 pero, pero, ya sabes, el 707 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 El baile está pasando por ahí, y, 708 00:24:41,200 --> 00:24:42,080 y estamos aquí y uh-- 709 00:24:42,120 --> 00:24:42,920 Ah. 710 00:24:42,960 --> 00:24:44,000 Oh, ¿querías parar? 711 00:24:44,040 --> 00:24:44,800 ¿Querías? 712 00:24:44,840 --> 00:24:46,080 Porque podríamos entrar. 713 00:24:46,120 --> 00:24:47,520 [risas] En realidad no. 714 00:24:47,560 --> 00:24:48,400 Bueno. 715 00:24:50,400 --> 00:24:52,000 ¿Tienes condones? 716 00:24:52,040 --> 00:24:52,840 ¿Eh? 717 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 Oh, eh, ¿dónde están? 718 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 -Eh, eh. -¡Ah-ja! 719 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Lo sabía. 720 00:24:57,880 --> 00:25:00,400 ¿Qué estás, qué estás haciendo? 721 00:25:00,440 --> 00:25:02,200 No tienes idea de cuanto tiempo 722 00:25:02,240 --> 00:25:04,240 He pensado en esto. 723 00:25:06,160 --> 00:25:07,560 Vaya, Erica, detente. 724 00:25:07,600 --> 00:25:08,360 ¡Detener! 725 00:25:08,400 --> 00:25:09,200 Para, para. 726 00:25:09,240 --> 00:25:10,280 ¿Qué? 727 00:25:10,320 --> 00:25:11,720 ¿No quieres? 728 00:25:11,760 --> 00:25:13,320 No. 729 00:25:13,360 --> 00:25:14,200 ¿Por qué? 730 00:25:15,040 --> 00:25:17,560 Bueno, porque yo, um, 731 00:25:17,600 --> 00:25:19,280 bueno porque no quiero serlo atascado 732 00:25:19,320 --> 00:25:20,480 contra el volante 733 00:25:20,520 --> 00:25:21,280 en el auto de mis hermanas el 734 00:25:21,320 --> 00:25:23,240 primera vez que tenemos relaciones sexuales. 735 00:25:25,480 --> 00:25:28,560 Oye, oye, vamos, ¿cuál es el importa? 736 00:25:28,600 --> 00:25:29,560 ¿Qué es esta prisa? ¿repentino? 737 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 ¿Por qué no esperar? 738 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 ¿Por qué no esperar? 739 00:25:32,680 --> 00:25:34,200 Muy buena pregunta porque no espera? 740 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 Y yo solo, yo, creo la espera está sobrevalorada. 741 00:25:36,640 --> 00:25:38,120 La paciencia está sobrevalorada. 742 00:25:38,160 --> 00:25:39,400 Sucederá cuando sea necesario 743 00:25:39,440 --> 00:25:40,400 está sobrevalorado. 744 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 A veces, cuando esperas, perder, 745 00:25:43,760 --> 00:25:45,320 pierdes tu oportunidad, 746 00:25:45,360 --> 00:25:46,160 y no quiero perderme 747 00:25:46,200 --> 00:25:49,040 Mi oportunidad contigo, Noah. 748 00:25:49,080 --> 00:25:51,560 [risas] 749 00:25:51,600 --> 00:25:52,560 Jesús. 750 00:25:52,600 --> 00:25:53,720 No te perderás nada, 751 00:25:53,760 --> 00:25:55,960 Podemos tener sexo mañana. 752 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 ¿Mañana? 753 00:25:57,000 --> 00:25:57,800 ¿Qué pasa si mañana terminamos? ¿eh? 754 00:25:57,840 --> 00:25:58,760 ¿Qué pasa si terminamos mañana y 755 00:25:58,800 --> 00:25:59,920 Paso los próximos 16 años 756 00:25:59,960 --> 00:26:01,280 saliendo con chicos que no tengo química con? 757 00:26:01,320 --> 00:26:02,120 Y luego me despierto un día 758 00:26:02,160 --> 00:26:02,960 y tengo como 32 años, 759 00:26:03,000 --> 00:26:04,040 sigo soltero 760 00:26:04,080 --> 00:26:05,000 y todavía me pregunto qué haría 761 00:26:05,040 --> 00:26:08,480 He sido como dormir con ¿tú? 762 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 Bueno. 763 00:26:09,600 --> 00:26:10,440 Mmm. 764 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 Bueno. 765 00:26:11,360 --> 00:26:12,680 Está bien, shh, está bien. 766 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Sí, justo ahí. 767 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Bueno. 768 00:26:16,120 --> 00:26:17,440 Voy a aparcar el coche. 769 00:26:17,480 --> 00:26:18,320 Ajá. 770 00:26:18,360 --> 00:26:20,400 Sí, y um, 771 00:26:20,440 --> 00:26:21,400 tal vez deberías simplemente, 772 00:26:21,440 --> 00:26:23,200 tal vez deberías entrar, ¿vale? 773 00:26:23,240 --> 00:26:24,440 -Bueno. -Bueno. 774 00:26:25,640 --> 00:26:26,440 Está bien, sí. 775 00:26:26,480 --> 00:26:27,280 Bueno. 776 00:26:27,320 --> 00:26:28,800 Bueno. 777 00:26:28,840 --> 00:26:29,640 Eso es tuyo, creo. 778 00:26:29,680 --> 00:26:31,360 Gracias. 779 00:26:31,400 --> 00:26:32,560 -Bueno. -Bueno. 780 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 [música pop alegre] 781 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 ♪ Con el tiempo todo lo que pido 782 00:26:44,000 --> 00:26:49,000 ♪ Es por eso que nunca me llamas 783 00:26:49,120 --> 00:26:54,080 ♪ No sé por qué sigo Aguantando, aguantando ♪ 784 00:26:55,240 --> 00:26:58,640 ♪ Nunca me dijiste lo que era mal ♪ 785 00:26:58,680 --> 00:26:59,480 ♪ Nunca me lo dije 786 00:26:59,520 --> 00:27:00,560 Vaya. 787 00:27:00,600 --> 00:27:05,240 ♪ Que eres tonto al guiarme en ♪ 788 00:27:05,280 --> 00:27:06,080 ¡Oye! 789 00:27:06,120 --> 00:27:07,960 Gracias a dios que estás aquí. 790 00:27:08,000 --> 00:27:09,120 Todo el mundo habla de ti. 791 00:27:09,160 --> 00:27:10,280 Un niño de noveno grado empezó este rumor 792 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 que te vio, como, 793 00:27:11,840 --> 00:27:14,520 haciéndolo con, como, un vibrador. 794 00:27:15,720 --> 00:27:17,200 Oh, debes estar bromeando. 795 00:27:17,240 --> 00:27:19,640 No no, no es verdad. 796 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Está bien, dios. 797 00:27:20,760 --> 00:27:21,560 El pequeño punk le está contando al mundo 798 00:27:21,600 --> 00:27:22,360 ¿Te vio desnuda? 799 00:27:22,400 --> 00:27:23,320 Bueno, es mentira. 800 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Es más bien un malentendido. 801 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 Un malentendido que te involucra 802 00:27:27,200 --> 00:27:28,280 y un vibrador. 803 00:27:28,320 --> 00:27:29,280 Bien, digamos que estaba afeitado 804 00:27:29,320 --> 00:27:32,040 y que hubo un poco problema. 805 00:27:32,080 --> 00:27:32,920 ¡José! 806 00:27:33,840 --> 00:27:34,640 ¿Es él? 807 00:27:34,680 --> 00:27:35,760 Es eso, ¡oye! 808 00:27:36,680 --> 00:27:38,360 Hablando de mi novia, ¿eh? 809 00:27:38,400 --> 00:27:39,160 ¡Ven aquí! 810 00:27:39,200 --> 00:27:40,160 ¡Noé! 811 00:27:40,200 --> 00:27:41,040 No, está bien, es todo. correcto. 812 00:27:41,080 --> 00:27:42,000 Josh y yo vamos a gastar 813 00:27:42,040 --> 00:27:42,720 unos minutos en el parking mucho. 814 00:27:42,760 --> 00:27:44,160 ¡Noah, no lo hagas, en serio! 815 00:27:44,200 --> 00:27:45,080 ¡En serio! 816 00:27:45,120 --> 00:27:45,920 Es sólo un niño pequeño. 817 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Él es la mitad de tu tamaño. 818 00:27:47,240 --> 00:27:48,400 José, adiós. 819 00:27:48,440 --> 00:27:49,560 Mira, sé que estás molesto, 820 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 pero atacarlo así es no está bien. 821 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 ¿Qué diablos te pasa? 822 00:27:53,720 --> 00:27:54,520 ¿Qué sucede contigo? 823 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 Es sólo un niño pequeño. 824 00:27:55,600 --> 00:27:56,720 Está tratando de llamar la atención. 825 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Quiero decir, ¿qué te importa? 826 00:27:57,800 --> 00:27:58,600 No, ¿sabes qué? 827 00:27:58,640 --> 00:27:59,440 Aquí hay una pregunta mejor. 828 00:27:59,480 --> 00:28:00,280 ¿Por qué no te importa? 829 00:28:00,320 --> 00:28:01,360 Muy bien, primero actúas como 830 00:28:01,400 --> 00:28:02,800 alguna ninfómana, afuera en el auto, 831 00:28:02,840 --> 00:28:03,640 ahora me estás sermoneando, 832 00:28:03,680 --> 00:28:04,720 como si fueras mi mamá. 833 00:28:04,760 --> 00:28:06,360 Y mientras tanto, todo escuela 834 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 ¡Está actuando como si fueras una zorra! 835 00:28:08,560 --> 00:28:09,400 ¡¿Qué?! 836 00:28:11,920 --> 00:28:15,640 ♪ Nunca me dijiste lo que era mal ♪ 837 00:28:15,680 --> 00:28:17,000 ♪ Nunca me lo dijiste 838 00:28:17,040 --> 00:28:21,960 ♪ He sido tonto al Creo que eres el indicado ♪ 839 00:28:24,440 --> 00:28:27,960 ♪ Es todo lo que puedo hacer 840 00:28:28,000 --> 00:28:29,240 ♪ Es todo lo que puedo hacer 841 00:28:29,280 --> 00:28:30,560 ¿Estás bien? 842 00:28:31,440 --> 00:28:34,040 Sigues preguntándome eso. 843 00:28:34,080 --> 00:28:36,280 Tal vez debería preguntarte, ¿estás ¿vale? 844 00:28:36,320 --> 00:28:37,480 Estoy bien. 845 00:28:37,520 --> 00:28:38,320 Bien. 846 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 Eso nos convierte en uno de nosotros. 847 00:28:40,920 --> 00:28:41,800 porque estaba pensando 848 00:28:41,840 --> 00:28:43,000 acompañando estos eventos, 849 00:28:43,040 --> 00:28:45,960 no puede ser tan divertido para usted. 850 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Está bien. 851 00:28:46,840 --> 00:28:47,800 Es un poco, eh-- 852 00:28:47,840 --> 00:28:49,240 Aburrido y ridículo. 853 00:28:49,280 --> 00:28:50,840 Quiero decir, ¿cómo lo haces? 854 00:28:50,880 --> 00:28:51,920 Estar en la escuela secundaria todo el día, 855 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 lidiando con esto 856 00:28:53,320 --> 00:28:54,560 ¡¿Mierda solipsista?! 857 00:28:54,600 --> 00:28:57,080 [estudiantes animando y aplaudiendo] 858 00:28:57,120 --> 00:28:59,480 Dios, los adolescentes son idiotas. 859 00:28:59,520 --> 00:29:00,320 Lo digo en serio, es verdad. 860 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 La gente lo dice porque es verdad. 861 00:29:02,520 --> 00:29:04,720 Y lo confuso es, es que físicamente, 862 00:29:04,760 --> 00:29:06,680 Quiero decir, parecen adultos. 863 00:29:06,720 --> 00:29:08,560 Quiero decir, el cuerpo de un chico de 17 años, 864 00:29:08,600 --> 00:29:10,080 es precioso. 865 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 Entonces, si no lo piensas demasiado duro, 866 00:29:11,160 --> 00:29:12,400 puedes convencerte a ti mismo 867 00:29:12,440 --> 00:29:14,520 que son como, 868 00:29:14,560 --> 00:29:15,360 pero entonces realmente empiezas 869 00:29:15,400 --> 00:29:17,880 hablando con ellos y es como. 870 00:29:20,600 --> 00:29:21,720 Sí. 871 00:29:21,760 --> 00:29:22,600 Lo siento. 872 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 Tal vez debería ir a buscar mi amigos. 873 00:29:27,400 --> 00:29:28,240 Sí. 874 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Pero gracias por el. 875 00:29:32,080 --> 00:29:33,120 ¡Está bien, adiós! 876 00:29:33,160 --> 00:29:36,760 ♪ Tratando de creerte 877 00:29:36,800 --> 00:29:39,840 ♪ Tal vez estoy siendo un Pensamiento tonto egoísta ♪ 878 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 ♪ Te quiero, quiero que todos ustedes yo mismo ♪ 879 00:29:42,440 --> 00:29:44,400 [música instrumental suave] 880 00:29:44,440 --> 00:29:45,280 Ah, oye. 881 00:29:46,520 --> 00:29:48,360 ¿Querías un hot dog? 882 00:29:48,400 --> 00:29:49,840 Uh, si el punto fuera para mí 883 00:29:49,880 --> 00:29:51,280 Para cambiar mi pasado, lo hice. 884 00:29:51,320 --> 00:29:52,280 Porque ahí está el baile y 885 00:29:52,320 --> 00:29:55,760 aquí estoy yo, y estoy totalmente sobrio. 886 00:29:55,800 --> 00:29:57,360 ¿Entonces? 887 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 ¿Entonces? 888 00:29:58,360 --> 00:29:59,880 ¿Qué? 889 00:29:59,920 --> 00:30:01,240 Oh, eso es bueno. 890 00:30:02,120 --> 00:30:03,440 Felicidades. 891 00:30:05,320 --> 00:30:06,120 ¿Sabes que? 892 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Vete al infierno, en serio. 893 00:30:08,520 --> 00:30:09,440 No llores. 894 00:30:09,480 --> 00:30:11,360 No te indignes. 895 00:30:11,400 --> 00:30:12,680 Entender. 896 00:30:12,720 --> 00:30:14,280 Baruch Spinoza. 897 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 ¿Entender qué? 898 00:30:15,960 --> 00:30:17,400 No entiendo, no lo entiendo 899 00:30:17,440 --> 00:30:20,360 entender cualquier cosa. [sollozos] 900 00:30:20,400 --> 00:30:21,360 ¿Por qué lloras? 901 00:30:21,400 --> 00:30:22,560 Porque no me ayudarás. 902 00:30:22,600 --> 00:30:24,440 Y me has atrapado en esto pesadilla 903 00:30:24,480 --> 00:30:25,840 donde me ofreces hot dogs 904 00:30:25,880 --> 00:30:27,320 y citas que hacen no tiene sentido, pero no lo harás 905 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 dime que tengo que hacer. 906 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 No lo harás. 907 00:30:30,080 --> 00:30:30,880 No estoy seguro de qué es eso 908 00:30:30,920 --> 00:30:31,880 quieres de mí. 909 00:30:31,920 --> 00:30:34,320 quiero saber que tengo que hacer. 910 00:30:34,360 --> 00:30:35,560 ¿Esto alguna vez terminará? 911 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 Quiero decir, ¿estoy atrapado aquí? 912 00:30:39,400 --> 00:30:42,320 Bueno, nadie se ha quedado estancado en cualquier lugar. 913 00:30:42,360 --> 00:30:45,360 Estás donde necesitas estar ahora mismo. 914 00:30:45,400 --> 00:30:46,200 Y cuando hayas terminado de hacer 915 00:30:46,240 --> 00:30:47,040 lo que sea que sea eso 916 00:30:47,080 --> 00:30:48,960 estás destinado a estar haciendo, 917 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 entonces sigues adelante. 918 00:30:50,280 --> 00:30:51,720 ¿Qué es lo que estoy destinado a estar haciendo? 919 00:30:51,760 --> 00:30:53,320 ¿Cuál es mi objetivo aquí? 920 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 ¿Cuál es mi propósito? 921 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Si el viaje de la vida es interminable, ¿dónde está su objetivo? 922 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 La respuesta es, 923 00:31:01,040 --> 00:31:02,400 está en todas partes. 924 00:31:03,480 --> 00:31:05,040 Raindranath Tagore. 925 00:31:06,680 --> 00:31:08,040 Dios, me gusta. 926 00:31:14,520 --> 00:31:16,440 ¡Erica, ahí estás! 927 00:31:17,360 --> 00:31:20,960 Vamos. [risas] 928 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Pasa el vodka. 929 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 ¿Dónde está Noé? 930 00:31:24,360 --> 00:31:25,160 No se. 931 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 ¿Dónde está el vodka? 932 00:31:26,640 --> 00:31:27,720 [Erica] Oh, hola. 933 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 Oye, oye. 934 00:31:30,040 --> 00:31:30,960 [Katie] ¿Qué estás haciendo? 935 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Nada, es solo 936 00:31:32,040 --> 00:31:32,920 No quiero que te excedas, ¿vale? 937 00:31:32,960 --> 00:31:34,080 Estás un poco golpeado. 938 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 Ese es el punto. 939 00:31:35,640 --> 00:31:36,520 [Jenny] ¡Oye! 940 00:31:36,560 --> 00:31:39,240 Dios, Erica, ¿cuál es tu daño? 941 00:31:39,280 --> 00:31:41,160 ¿Cuál es mi daño? 942 00:31:41,200 --> 00:31:42,560 Has estado actuando como si no. ofensa, 943 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 una perra durante los últimos dos días. 944 00:31:44,000 --> 00:31:46,880 Ella no quiere que me exceda eso. 945 00:31:46,920 --> 00:31:47,720 Vale, ¿sabes qué? 946 00:31:47,760 --> 00:31:48,560 Bien, toma, adelante. 947 00:31:48,600 --> 00:31:49,400 No es asunto mío, 948 00:31:49,440 --> 00:31:50,240 puedes ir a hacer lo que quieras. 949 00:31:50,280 --> 00:31:51,840 Katie tiene razón, estás totalmente 950 00:31:51,880 --> 00:31:54,000 arruinando esto para todos. 951 00:31:54,040 --> 00:31:55,200 ¿Destruir qué? 952 00:31:55,240 --> 00:31:56,760 Esto es ridículo. 953 00:31:56,800 --> 00:31:57,600 Ni siquiera puedo creer que estoy 954 00:31:57,640 --> 00:31:58,760 teniendo esta conversación. 955 00:31:58,800 --> 00:31:59,720 Solo digo, primero 956 00:31:59,760 --> 00:32:00,760 le gritas a Noah, 957 00:32:00,800 --> 00:32:02,720 entonces no beberás con nosotros como-- 958 00:32:02,760 --> 00:32:04,920 Mira, decidí no beber y 959 00:32:04,960 --> 00:32:06,280 esa es mi prerrogativa. 960 00:32:06,320 --> 00:32:07,960 ¿Decidiste no beber? 961 00:32:08,000 --> 00:32:09,080 ¿Desde cuándo? 962 00:32:09,120 --> 00:32:10,520 ¡¿Qué diablos?! 963 00:32:10,560 --> 00:32:11,640 Entonces vienes aquí y 964 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Dile a Katie que ya ha tenido suficiente. 965 00:32:13,600 --> 00:32:16,240 ¿Quién murió y te hizo el jefe? de ella? 966 00:32:16,280 --> 00:32:17,240 Nadie, ¿sabes qué? 967 00:32:17,280 --> 00:32:18,080 Me voy. 968 00:32:18,120 --> 00:32:23,080 -[náusea] -[grita] 969 00:32:23,120 --> 00:32:25,160 -[arcadas] -Eso es genial. 970 00:32:25,200 --> 00:32:26,000 Ah, lo siento. 971 00:32:26,040 --> 00:32:28,000 Eso es realmente repugnante. 972 00:32:28,040 --> 00:32:29,920 Katie, tal vez deberías haberlo hecho. me escuchaste, ¿eh? 973 00:32:29,960 --> 00:32:31,160 Oye, lo haré. 974 00:32:31,200 --> 00:32:32,120 Lo haré. 975 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Ve a encargarte de eso. 976 00:32:35,040 --> 00:32:37,320 [arcadas] 977 00:32:42,480 --> 00:32:43,720 Ay, mi vestido. 978 00:32:45,760 --> 00:32:48,000 [arcadas] 979 00:32:48,040 --> 00:32:49,280 Jenny, cariño, necesito que ven aquí. 980 00:32:49,320 --> 00:32:50,520 [arcadas] 981 00:32:50,560 --> 00:32:51,400 Está bien. 982 00:32:53,960 --> 00:32:55,000 Escucha, tengo ropa de gimnasia extra. 983 00:32:55,040 --> 00:32:57,520 En mi casillero son 12, 33, 24. 984 00:32:58,680 --> 00:33:01,360 Vale, escucha, 12, 33, 24. 985 00:33:01,400 --> 00:33:02,200 Solo toma esto 986 00:33:02,240 --> 00:33:03,040 Tíralo ahí y tráelo de vuelta. 987 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 mi ropa de gimnasia, ¿vale? 988 00:33:04,560 --> 00:33:05,480 12, 33, 24. 989 00:33:06,960 --> 00:33:07,880 12, 33, 24. 990 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Oh dios. 991 00:33:10,520 --> 00:33:11,320 Hola, Katie, cariño. 992 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 ¿cómo estás? 993 00:33:12,800 --> 00:33:14,240 [golpe sordo] 994 00:33:14,280 --> 00:33:15,240 ¿Katie? 995 00:33:15,280 --> 00:33:16,120 Katie. 996 00:33:17,480 --> 00:33:19,120 Katie, ay, Katie. 997 00:33:19,160 --> 00:33:20,320 ¡Katia! 998 00:33:20,360 --> 00:33:21,160 Katie, por favor. 999 00:33:21,200 --> 00:33:22,000 Katie, Katie, Katie. 1000 00:33:22,040 --> 00:33:22,800 Despierta, vamos. 1001 00:33:22,840 --> 00:33:23,640 ¡Vamos! 1002 00:33:23,680 --> 00:33:24,480 Vamos, abre los ojos. 1003 00:33:24,520 --> 00:33:25,360 ¡Mierda! 1004 00:33:27,320 --> 00:33:29,320 ¡Alguien, necesitamos ayuda! 1005 00:33:29,360 --> 00:33:31,000 ¡Hola Jenny! 1006 00:33:31,040 --> 00:33:32,640 Jenny, ¡alguien por favor ayúdenos! 1007 00:33:32,680 --> 00:33:34,000 ¡Por favor! 1008 00:33:34,040 --> 00:33:34,880 ¡¿Hola?! 1009 00:33:36,280 --> 00:33:37,040 [música instrumental alegre] 1010 00:33:37,080 --> 00:33:38,000 Katie. 1011 00:33:38,040 --> 00:33:38,840 ¿Katie? 1012 00:33:38,880 --> 00:33:39,840 No, no, no, no, no. 1013 00:33:39,880 --> 00:33:41,320 ni siquiera se como hacer esto. 1014 00:33:41,360 --> 00:33:42,560 ¡Alguien me ayuda! 1015 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 ¡Alguien! 1016 00:33:43,840 --> 00:33:45,080 -[gemidos] -¡Mierda! 1017 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 ¡Mierda! 1018 00:33:46,400 --> 00:33:48,640 [arcadas] 1019 00:33:50,680 --> 00:33:51,880 Está bien cariño. 1020 00:33:51,920 --> 00:33:53,360 Está bien, está bien, está bien. 1021 00:33:53,400 --> 00:33:56,320 [música pop alegre] 1022 00:34:01,080 --> 00:34:05,080 [multitud murmurando y silbando] 1023 00:34:12,200 --> 00:34:13,280 [música instrumental suave] 1024 00:34:13,320 --> 00:34:16,160 [sirena a todo volumen] 1025 00:34:16,200 --> 00:34:18,880 [charla de radio] 1026 00:34:23,600 --> 00:34:24,840 ¿Ella lo hará? 1027 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Acabo de llamar a sus padres. 1028 00:34:26,240 --> 00:34:28,000 Se reunirán con ella en el hospital. 1029 00:34:28,040 --> 00:34:29,360 Gracias. 1030 00:34:29,400 --> 00:34:33,200 ♪ De ti 1031 00:34:33,240 --> 00:34:35,720 ♪ tu tu tu 1032 00:34:37,640 --> 00:34:39,240 [bocinazo] 1033 00:34:39,280 --> 00:34:42,960 [música instrumental suave] 1034 00:34:43,800 --> 00:34:45,800 [suspiros] 1035 00:34:47,800 --> 00:34:49,360 ♪ A veces todavía capto yo mismo ♪ 1036 00:34:49,400 --> 00:34:50,200 ¿Judit? 1037 00:34:51,320 --> 00:34:53,920 Judith, ¿qué haces aquí? 1038 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 ¿Nos conocemos? 1039 00:34:55,800 --> 00:34:57,320 Ah no, lo siento. 1040 00:34:57,360 --> 00:34:58,760 Yo, solo pensé que tú eran, um 1041 00:34:58,800 --> 00:35:00,800 Simplemente me confundí. 1042 00:35:00,840 --> 00:35:01,680 Olvídalo. 1043 00:35:01,720 --> 00:35:04,480 ♪ Cómo estaba tan ciego 1044 00:35:04,520 --> 00:35:05,320 Érica. 1045 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Érica. 1046 00:35:07,320 --> 00:35:10,200 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 1047 00:35:10,240 --> 00:35:11,280 Quería saber si estás... 1048 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 ¿Está bien? 1049 00:35:12,520 --> 00:35:14,400 Ahora no quiero entrometerme, pero si 1050 00:35:14,440 --> 00:35:16,640 necesitas alguien con quien hablar, 1051 00:35:16,680 --> 00:35:17,840 Estoy disponible, ya sabes. 1052 00:35:17,880 --> 00:35:19,120 O puedo recomendar a alguien. 1053 00:35:19,160 --> 00:35:20,440 No, yo, gracias. 1054 00:35:20,480 --> 00:35:21,280 No creo que un terapeuta 1055 00:35:21,320 --> 00:35:22,680 es realmente lo que necesito ahora mismo. 1056 00:35:22,720 --> 00:35:23,800 Escucha, Érica. 1057 00:35:23,840 --> 00:35:24,800 Quiero decir, es muy amable de tu parte. tomar 1058 00:35:24,840 --> 00:35:25,960 un interés, sin embargo. 1059 00:35:26,000 --> 00:35:27,360 Es sólo, es realmente, es, 1060 00:35:27,400 --> 00:35:28,560 es complicado. 1061 00:35:28,600 --> 00:35:29,400 ¿Es? 1062 00:35:29,440 --> 00:35:30,680 Sí, lo es. 1063 00:35:31,800 --> 00:35:32,920 Tal vez hayas notado que he sido 1064 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 actuando un poco extraño últimamente, 1065 00:35:34,800 --> 00:35:37,040 un poco diferente a mí, pero, 1066 00:35:37,080 --> 00:35:38,360 y eso sería porque 1067 00:35:38,400 --> 00:35:40,240 Realmente no soy yo mismo. 1068 00:35:41,520 --> 00:35:42,320 ¿Usted no es? 1069 00:35:42,360 --> 00:35:43,200 No. 1070 00:35:44,760 --> 00:35:45,960 Esto me hará sonar loco, 1071 00:35:46,000 --> 00:35:49,800 pero la verdad es que es que soy del futuro. 1072 00:35:51,600 --> 00:35:52,560 Vaya, eso suena aún más loco. 1073 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 en voz alta que en mi cabeza. 1074 00:35:54,040 --> 00:35:54,840 Érica. 1075 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Mira, soy una mujer de 32 años, 1076 00:35:55,920 --> 00:35:57,280 y estoy atrapado dentro de un cuerpo de 16 años 1077 00:35:57,320 --> 00:35:58,360 y sé que no vas a 1078 00:35:58,400 --> 00:35:59,120 créeme, pero te lo digo de todos modos, 1079 00:35:59,160 --> 00:36:00,760 porque tu pareces agradable 1080 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 y normal, y mi edad. 1081 00:36:03,120 --> 00:36:04,160 En realidad, probablemente estés 1082 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 un poco más joven. 1083 00:36:05,680 --> 00:36:06,480 Oh. 1084 00:36:06,520 --> 00:36:07,480 No me crees, ¿verdad? 1085 00:36:07,520 --> 00:36:08,320 Por supuesto que no crees, 1086 00:36:08,360 --> 00:36:10,000 Voy a olvidarlo. 1087 00:36:10,040 --> 00:36:11,200 No me hagas caso, lo es. 1088 00:36:12,080 --> 00:36:13,080 Quiero ayudarte. 1089 00:36:13,120 --> 00:36:14,080 La única manera en que podrías ayudame 1090 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 es si me crees y lo sé 1091 00:36:16,520 --> 00:36:18,840 que eso es imposible. 1092 00:36:18,880 --> 00:36:20,120 ¿Qué es realmente increíble? la cosa es, 1093 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 es que la cagué de nuevo. 1094 00:36:23,200 --> 00:36:25,440 Dios, soy tan idiota y, 1095 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 y ahora estás de pie aquí estás pensando, 1096 00:36:27,640 --> 00:36:30,080 chica loca acaba de caminar desnudo a través de lo formal. 1097 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 En realidad, ya sabes, yo estaba pensando 1098 00:36:32,520 --> 00:36:35,720 que hiciste lo que tenías que hacer, 1099 00:36:35,760 --> 00:36:37,440 para conseguirle a tu amigo el ayuda que necesitaba. 1100 00:36:37,480 --> 00:36:38,520 Y, dadas las circunstancias, 1101 00:36:38,560 --> 00:36:40,040 Yo no diría que eso es loco, 1102 00:36:40,080 --> 00:36:42,240 Yo diría que eso es valiente. 1103 00:36:44,760 --> 00:36:46,480 Sé que has tenido una difícil noche. 1104 00:36:46,520 --> 00:36:48,520 No tienes idea. 1105 00:36:48,560 --> 00:36:50,400 Y sé que algunos de los estudiantes 1106 00:36:50,440 --> 00:36:52,520 Probablemente vamos a hablar. 1107 00:36:52,560 --> 00:36:55,040 Esa es la historia de mi vida. 1108 00:36:57,840 --> 00:36:58,640 Dios, hace mucho frío. 1109 00:36:58,680 --> 00:37:00,280 ¿Por qué no entramos? 1110 00:37:00,320 --> 00:37:02,200 y podemos hablar y te llamaré tus padres 1111 00:37:02,240 --> 00:37:03,760 y pueden venir a recogerte Arriba, ¿vale? 1112 00:37:03,800 --> 00:37:05,920 Uh, voy a llegar a casa, solo, 1113 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 Estoy realmente agotado y 1114 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 [música instrumental alegre] 1115 00:37:09,240 --> 00:37:10,320 es hora de que me vaya a casa. 1116 00:37:10,360 --> 00:37:12,560 -[silbido] -[golpeando] 1117 00:37:12,600 --> 00:37:14,800 [jadeando] 1118 00:37:16,200 --> 00:37:17,040 Mmm. 1119 00:37:21,880 --> 00:37:22,720 ¡Sí! 1120 00:37:24,800 --> 00:37:26,320 Gracias a Dios, Erica. 1121 00:37:26,360 --> 00:37:28,600 He estado muy preocupado por usted. 1122 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 ¿Por qué no respondes a tu teléfono? 1123 00:37:29,880 --> 00:37:30,960 ¿Cuál es el punto de tener un telefono 1124 00:37:31,000 --> 00:37:31,800 a menos que contestes el teléfono? 1125 00:37:31,840 --> 00:37:32,760 ¿Oye, papá? 1126 00:37:34,520 --> 00:37:36,640 Gracias a dios, estás a salvo. 1127 00:37:36,680 --> 00:37:37,640 Sabes que llamé a la policía cuando 1128 00:37:37,680 --> 00:37:38,600 Saltaste por la ventana. 1129 00:37:38,640 --> 00:37:39,440 Bueno, por supuesto que saltó. 1130 00:37:39,480 --> 00:37:40,480 Saltaría si fuera ella. 1131 00:37:40,520 --> 00:37:41,920 Está bien, Gary, no empieces. 1132 00:37:41,960 --> 00:37:43,080 ¿Qué hora es? 1133 00:37:43,120 --> 00:37:43,960 [Gary] Las dos en punto. 1134 00:37:44,000 --> 00:37:46,320 Te llamé al menos 15 veces. 1135 00:37:46,360 --> 00:37:47,680 Bien, entonces fue solo, 1136 00:37:47,720 --> 00:37:49,200 ¿Acabamos de almorzar hace una hora? 1137 00:37:49,240 --> 00:37:50,080 Sí. 1138 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 -¡Trevor! -Hola. 1139 00:37:53,320 --> 00:37:54,680 Um, Trevor, mamá y papá, 1140 00:37:54,720 --> 00:37:55,880 Este es Trevor. 1141 00:37:55,920 --> 00:37:56,720 ¿El médico? 1142 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Dentista, es dentista. 1143 00:37:58,280 --> 00:37:59,800 [risas] Así es. 1144 00:37:59,840 --> 00:38:01,920 -Encantado de conocerlo. -Asimismo. 1145 00:38:01,960 --> 00:38:03,800 Entonces, estaba en el vecindario, 1146 00:38:03,840 --> 00:38:05,080 los planes fracasaron, 1147 00:38:05,120 --> 00:38:06,240 Pensé en pasarme. 1148 00:38:06,280 --> 00:38:08,120 Ay que bonito. 1149 00:38:08,160 --> 00:38:09,840 [Trevor] ¿Estoy interrumpiendo? ¿cualquier cosa? 1150 00:38:09,880 --> 00:38:10,680 No, no. 1151 00:38:10,720 --> 00:38:11,520 Recién nos íbamos. 1152 00:38:11,560 --> 00:38:12,360 Sí lo estábamos. 1153 00:38:12,400 --> 00:38:13,240 Está bien. 1154 00:38:13,280 --> 00:38:15,120 ¿Quieres comer algo? 1155 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Bueno. 1156 00:38:17,240 --> 00:38:18,040 ¿Sí? 1157 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 ¿Te vas a cambiar primero? 1158 00:38:20,560 --> 00:38:22,200 La gente podría pensar que parece un poco extraño. 1159 00:38:22,240 --> 00:38:24,680 [risas] 1160 00:38:24,720 --> 00:38:25,560 Correcto. 1161 00:38:26,800 --> 00:38:27,600 ¿Pero sabes qué? 1162 00:38:27,640 --> 00:38:28,720 En realidad, ¿y qué? 1163 00:38:28,760 --> 00:38:30,000 Érica. 1164 00:38:30,040 --> 00:38:31,680 En serio, al menos estoy vestida. 1165 00:38:31,720 --> 00:38:32,560 ¿Bien? 1166 00:38:33,440 --> 00:38:34,480 Pensándolo bien, Trevor, 1167 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 Creo que deberíamos saltarnos ese mordisco. 1168 00:38:36,320 --> 00:38:38,760 No quiero hacerte perder el tiempo. 1169 00:38:38,800 --> 00:38:40,120 En realidad, no quiero desperdiciar mío. 1170 00:38:40,160 --> 00:38:44,000 [música instrumental suave] 1171 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Entonces, voy a volar. 1172 00:38:49,320 --> 00:38:52,000 ♪ Está más claro dentro de mí. 1173 00:38:52,040 --> 00:38:54,480 ♪ Quien seré siempre 1174 00:38:54,520 --> 00:38:57,880 ♪ Ábreme a mi corazón 1175 00:38:57,920 --> 00:38:59,600 Eso es imposible. 1176 00:38:59,640 --> 00:39:04,080 ♪ Se siente como si estuviera sentado en el oscuro ♪ 1177 00:39:04,120 --> 00:39:06,840 ♪ Despertándome a mi vida 1178 00:39:06,880 --> 00:39:07,760 Aquí tienes. 1179 00:39:07,800 --> 00:39:09,320 ¿Qué pasó con tu oficina? 1180 00:39:09,360 --> 00:39:11,000 No mantengo habitualmente un oficina. 1181 00:39:11,040 --> 00:39:13,400 Sabes, yo también encuentro eso confinando. 1182 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Oh, me disculpo, no puedo. 1183 00:39:14,880 --> 00:39:16,600 para charlar contigo ahora mismo. 1184 00:39:16,640 --> 00:39:18,480 Pero nuestra próxima sesión comenzará en breve. 1185 00:39:18,520 --> 00:39:19,360 Tengo tu lista. 1186 00:39:19,400 --> 00:39:20,640 ¡Oh, no, espera, espera, espera, espera! 1187 00:39:20,680 --> 00:39:22,560 Tenemos mucho trabajo por hacer, tu y yo 1188 00:39:22,600 --> 00:39:23,640 No, sólo estoy bromeando. 1189 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Pero usted hizo un compromiso. 1190 00:39:24,960 --> 00:39:26,400 No, ¡¿qué compromiso?! 1191 00:39:26,440 --> 00:39:27,280 Tú me engañaste. 1192 00:39:27,320 --> 00:39:28,920 Tú me engañaste y yo 1193 00:39:28,960 --> 00:39:30,200 Me humillé de nuevo. 1194 00:39:30,240 --> 00:39:31,480 Sólo que esta vez realmente di 1195 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 todos algo para hablar acerca de. 1196 00:39:32,880 --> 00:39:34,960 Como siempre, es lo que todos más piensa. 1197 00:39:35,000 --> 00:39:37,120 ¿Esperas que no me importe? 1198 00:39:37,160 --> 00:39:38,600 ¿Es ese el objetivo de esto? ejercicio? 1199 00:39:38,640 --> 00:39:40,320 Porque si lo es, ¿adivinen qué? 1200 00:39:40,360 --> 00:39:41,560 Fallé. 1201 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 Porque todavía me importa, y ¡Siempre me importará! 1202 00:39:43,840 --> 00:39:44,640 Te das cuenta de que estás gritando. 1203 00:39:44,680 --> 00:39:46,160 ¡¿Entonces?! 1204 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 Entonces cuando arruinaste eso dentista, 1205 00:39:48,040 --> 00:39:49,040 Te importaba que tus padres fueran 1206 00:39:49,080 --> 00:39:50,440 Estarás decepcionado, ¿verdad? 1207 00:39:50,480 --> 00:39:51,280 Sí, pero eso... 1208 00:39:51,320 --> 00:39:52,120 Y cuando pasaste por 1209 00:39:52,160 --> 00:39:53,680 Ese gimnasio, eso te importaba. 1210 00:39:53,720 --> 00:39:55,160 todos te estaban mirando. 1211 00:39:55,200 --> 00:39:56,400 ¡Sí! 1212 00:39:56,440 --> 00:39:57,480 Pero lo hiciste de todos modos. 1213 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Sí, porque tenía que hacerlo. 1214 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 No tenemos que hacer nada. 1215 00:40:01,240 --> 00:40:02,200 ¿Sabes que? 1216 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 ¡Al diablo con esto! 1217 00:40:03,120 --> 00:40:04,280 Ya terminé. 1218 00:40:04,320 --> 00:40:05,480 ¡No, no has terminado! 1219 00:40:05,520 --> 00:40:08,120 Nunca te esperé Deja de preocuparte, Erica. 1220 00:40:08,160 --> 00:40:09,640 Sólo quería que te detuvieras dejando 1221 00:40:09,680 --> 00:40:11,440 que se interponen en tu camino. 1222 00:40:16,800 --> 00:40:18,720 No fallaste, Erica. 1223 00:40:19,920 --> 00:40:21,720 Con las opiniones de tus padres, y tu, 1224 00:40:21,760 --> 00:40:22,880 y las opiniones de tus amigos. 1225 00:40:22,920 --> 00:40:26,760 Sí, por supuesto, son siempre va a importar, 1226 00:40:26,800 --> 00:40:29,040 simplemente no importan tanto como el tuyo. 1227 00:40:29,080 --> 00:40:33,000 [música instrumental suave] 1228 00:40:33,040 --> 00:40:34,960 Tengo que irme ahora. 1229 00:40:35,000 --> 00:40:36,520 Te veré pronto. 1230 00:40:41,760 --> 00:40:42,600 Esperar. 1231 00:40:44,600 --> 00:40:46,160 ¡Ey! 1232 00:40:46,200 --> 00:40:47,040 Cambiar. 1233 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 A veces te sorprende. 1234 00:40:50,440 --> 00:40:53,000 A veces te golpea por encima del cabeza. 1235 00:40:53,040 --> 00:40:55,840 Y a veces doblas una esquina 1236 00:40:55,880 --> 00:40:57,040 sólo para descubrir que eres diferente 1237 00:40:57,080 --> 00:40:58,960 de alguna pequeña manera 1238 00:40:59,000 --> 00:41:00,160 y el mundo, no lo hace 1239 00:41:00,200 --> 00:41:03,000 lucir como antes. 1240 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Entonces, ¿adónde voy desde aquí? 1241 00:41:05,480 --> 00:41:06,320 Ni idea. 1242 00:41:07,320 --> 00:41:09,160 Y por primera vez siento 1243 00:41:09,200 --> 00:41:11,160 como si eso fuera algo bueno. 1244 00:41:11,200 --> 00:41:13,760 ♪ Está más claro dentro de mí. 1245 00:41:13,800 --> 00:41:16,280 ♪ Quien seré siempre 1246 00:41:16,320 --> 00:41:21,080 ♪ Ábrete a las estrellas 1247 00:41:21,120 --> 00:41:25,840 ♪ Cristales y místicos. y cínicos y ensoñaciones ♪ 1248 00:41:25,880 --> 00:41:30,560 ♪ Empezando a abrir mi mente. 1249 00:41:30,600 --> 00:41:33,400 ♪ Brillando un cartel en el cielo 1250 00:41:33,440 --> 00:41:35,520 ♪ Brillando un cartel en el cielo 1251 00:41:35,560 --> 00:41:37,880 ♪ Despertándome a mi vida 1252 00:41:37,920 --> 00:41:40,400 ♪ Despertándome a mi vida 1253 00:41:40,440 --> 00:41:42,840 ♪ Despertándome a mi vida 1254 00:41:42,880 --> 00:41:44,960 ♪ tengo mi vida 1255 00:41:45,000 --> 00:41:47,360 ♪ tengo mi paso 1256 00:41:47,400 --> 00:41:49,680 ♪ Sol de mis sueños 1257 00:41:49,720 --> 00:41:54,720 ♪ Y todo lo que siempre quise ser ♪ 1258 00:41:54,840 --> 00:41:59,520 ♪ Ba da ba ba 1259 00:41:59,560 --> 00:42:01,920 ♪ Ba da ba ba 1260 00:42:01,960 --> 00:42:04,240 ♪ Calma mis estrellas no fugaces 1261 00:42:04,280 --> 00:42:06,600 ♪ Ángeles y astronautas 1262 00:42:06,640 --> 00:42:11,520 ♪ Dando vueltas fuera de mi esfera 1263 00:42:11,560 --> 00:42:13,840 ♪ Misericordia y bondad 1264 00:42:13,880 --> 00:42:16,200 ♪ Clépticos y laureados. 1265 00:42:16,240 --> 00:42:21,080 ♪ Algo hecho talismán encantos ♪ 1266 00:42:21,120 --> 00:42:23,480 ♪ Abre mi corazón y mis ojos. 1267 00:42:23,520 --> 00:42:25,800 ♪ Abre mi corazón y mis ojos. 1268 00:42:25,840 --> 00:42:28,120 ♪ Hazlo todo de nuevo 1269 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 ♪ Hazlo todo de nuevo 1270 00:42:30,480 --> 00:42:33,120 ♪ Para hacerlo todo de nuevo 1271 00:42:33,160 --> 00:42:35,440 ♪ Otra vez 1272 00:42:35,480 --> 00:42:38,200 ♪ Hasta el final 1273 00:42:38,240 --> 00:42:40,280 ♪ Ba da ba ba 1274 00:42:40,320 --> 00:42:42,560 ♪ Voy a encontrar las respuestas. 1275 00:42:42,600 --> 00:42:44,960 ♪ estoy empezando a ver 1276 00:42:45,000 --> 00:42:47,440 ♪ Me está capturando 1277 00:42:47,480 --> 00:42:49,760 ♪ Fluye como una corriente 1278 00:42:49,800 --> 00:42:52,120 ♪ Es todo lo que siempre quise ♪ 1279 00:42:52,160 --> 00:42:56,280 ♪ Todo lo que siempre quise ser ♪